Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet kaikkivaltiaan Jumalan eteen -
todistamaan ja siunaamaan -
tämän miehen ja naisen pyhään avioliittoon.
Tähän yhteyteen ei tule ryhtyä harkitsematta, -
vaan kunnioituksella ja tarkoituksella, -
ja kaiken sen vuoksi, miksi Jumala sen tarkoitti.
Edward Patrick ja Mary Beth -
astuvat pyhään avioliittoon.
Sen pitää olla romanttista. - Sitähän se olikin.
Se oli hienoa ja kaikkea... - Etkö pitänyt siitä?
Kulta, rakastin sitä. Sitä ei voi...
Hei Alicia. - Hei, Sonny.
No?
Pääsivät kahden korttelin päähän, ja naisen hakulaite alkoi hälyttää.
Alan uskoa että se nainen -
on parini turhautuneen mielikuvituksen tuotetta.
Tuo oli melkein hauskaa.
Hänelle tuli hätätapaus. Hänhän on henkilökohtainen vammajuristi.
Minullakin oli hätätilanne. - Suihkussa ollessamme hän taittoi nilkkansa.
Niinkö? Yrititkö ylettyä pesusieneen?
Ajattelin, että Sarita tuntee lääkärin. Ehkä hän voisi määrätä lepoa -
kokonaan maksetulle lomallemme -
johonkin auringon syleilemään trooppiseen paratiisiin.
Haluat ilmaisia lääkärin neuvoja? Mies, olet kitupiikki.
Etkä edes halunnut ostaa tuota arpajaislippua.
Kunnes kuulin pienen äänen päässäni sanovan: "Osta minut!"
Jos muistan oikein, se ininä kuului pojalta, joka vinkui: -
"Myin kaikki lippuni, voisitko ostaa viimeisen, pyydän?"
Poika oli melkoinen kauppamies. - Se oli kaupustelija.
En voi katsoa sitä, kun aikuinen mies itkee.
Hei, lähetämme postikortin.
En tiennyt että tällaisia paikkoja oli vielä olemassa.
Niin, paratiisi päivittäin. - Se on kaunista.
Rico, meillä on tulossa hieno viikko.
Mitä jos mentäisiin hotellille ja syötäisiin nopea lounas?
Minulla on nälkä.
Jätit sen kotiin.
Olet liian hyvä poliisi. Et kanna asetta toimialueesi ulkopuolella.
Toivottavasti et loukkaannu. - Wolf.
Rico... - Rauhoitu, Tubbs.
Kuka hän on, Rico?
Joku, jonka pitäisi olla linnassa. Joku, joka olikin, murhasta.
Hänen pitäisi tietää, neiti. Hän osti minulle lipun sinne.
Niin, se oli viime vuonna, ja lippu oli pelkkä meno!
Hei, minut on armahdettu.
Se on oikea ihme.
Olen täällä lomalla, -
aivan kuten sinäkin.
Miami Vice 3-17 The Afternoon Plane
Suomennos: Painshock
Leon Wolfilla oli kuolemantuomio.
Ei mahdollisuutta ehdonalaiseen.
Jos hänet armahdettiin, joku on tullut rikkaaksi. - Rico, et voi tehdä mitään.
Älä anna sen pilata lomaamme. - Hyvä on.
Hyvä on. - Hyvä.
Minulla ei ole oikeuksia täällä, kuten hän sanoikin.
Vaikka olisimme Siperiassa, poliisien tulisi tietää, että hän tietää ongelmia.
Hyvä on, mutta ei töitä. Sinä lupasit.
Hyvä on.
Taksi?
Island Inniin. - Ehkä poliisilaitos on matkan varrella.
Tulet tänne asti kertomaan minulle tämän?
Tämän on määrä olla loma.
Ajattelin, ettei yhdelläkään poliisilla ole noin hyvännäköistä paria.
Mikä nimenne olikaan, neiti? - Austin. Alicia Austin.
Teillä on tappaja saarella. Mitä aiotte tehdä asialle?
Samaa kuin aina. Tarkistamme hänen olinpaikkansa, joka ei ole vaikeaa täällä, -
ja sitten saamme varmistuksen ehdonalaisesta parissa päivässä.
Päivässä? - Kaikki kulkee postitse.
Täällä ei ole puhelinpalvelua.
Entä radiota?
Rauhoittukaa. Koko poliisivoimat ovat tukenanne.
Minä ja Reuben.
Hienoa.
Mitä jos pidätte minut ajan tasalla? Asumme Island Innissä.
Tiedän.
Sieltä saa ainoan majoituksen saarella.
Lähdetään täältä.
Oletko vieläkin huolissasi Leon Wolfista?
Kenestä Leonista?
Joten? - Riittää jo.
Arpalippu, herra? Maksaa vain taalan.
Noita lapsia ei voi olla kahta.
Xavier Calderone on täällä, hän on satamassa.
Hänellä on aseita. Hän käski kertoa Wolfille.
Kiitos, poika.
Hei, Miami!
Odota!
Asuuko tuo poika täällä? - En tiedä.
Ehkä hän on käymässä jahdilta.
Xavier Calderone. Kuka hän on?
Bisnesmies.
Minkälaista bisnestä? - Ei kuulu sinulle.
Onko hän sukua Orlando Calderonelle?
Hän on serkku.
Kerro lisää.
Kerro lisää! - Orlando Calderone saapuu tämän päivän koneella.
Hänellä on sviitti varattuna. - Hänen on aika kirjautua ulos.
Alicia.
- Rico?
Rico, minä näin unta. Minä...
En tiedä, ehkä se oli totta. Näin unta, että olit... - Ongelmia on tulossa.
Missä? - Täällä Saint Gerardilla.
Minkälaisia ongelmia?
Tämä on ansa. Minulle on tehty ansa.
Koko juttu. Matka, arpalippu, kaikki. Hän haluaa minut tänne.
Wolf? - Ei, vaan mies nimeltä Calderone.
Wolf on mukana, mutta hän ei ole mitään Calderoneen verrattuna.
Calderone murhasi poikani... Ja naiseni.
Et kertonut, että sinulla oli poika. - Oli Calderonen siskon kanssa.
Tapoin heidän isänsä.
Hän oli suuri huumekauppias. Hän murhasi veljeni.
Miksi et kertonut minulle?
Et voi elää sellaisen tuskan kanssa yksin.
Rakastitko häntä?
Olen pahoillani, Rico.
Meidän on lähdettävä täältä. - Mitä haluat minun tekevän?
Pakkaa tavarat.
Minä yritän saada meidät pois saarelta.
Tänne tulee ja täältä menee vain yksi lento päivässä.
Koska se lähtee riippuu siitä milloin se saapuu.
Älä puhu sekavia. - En puhukaan. Kerroin milloin se tulee.
Se riippuu matkustajamäärästä, tuulen nopeudesta, -
ja siitä minkä merkkistä tupakkaa lentäjä polttaa.
Entä yksityiset koneet? - Miksiköhän niitä kutsutaan yksityisiksi?
Ne eivät tee lentosuunnitelmaa kanssani. - Voitko lähettää viestin tällä?
Kenelle? Se on lyhin lyhytaaltoradio mitä olet koskaan nähnyt.
Voin puhua tuleviin koneisiin korkeintaan 80 kilometrin päähän.
Yritä.
Haloo, Saint Gerardin Unicom kutsuu ketä tahansa. Kuuluuko?
Saint Gerard kutsuu ketä tahansa. Kuuleeko kukaan?
Sunnuntaisin ei ole paljoa liikennettä.
Jatka yrittämistä. Palaan myöhemmin.
Saint Gerardin Unicom...
Hyppää kyytiin.
Aseet?
Lähden pois saarelta. Poliisi on sinun.
Orlando Calderone lähettää kiitoksensa.
Serkkuni ei unohda niitä, jotka auttavat häntä.
Herrat, etsin vuokrattavaa venettä.
Minulla on runsaasti rahaa, voin maksaa heti.
Minne haluatte mennä?
Bahamasaarille. - Miamiin, jos se sopii.
Emme tee töitä sunnuntaisin.
Katsomme mieluummin erään lentokoneen saapumista.
Entä sinä?
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Kunnioita hieman Calderonen rahoja.
Meillä ei koskaan mene tämän paremmin, ymmärrätkö?
Aivoni olivat varmaan pois päältä. - Se oli kirkon arpajaislippu.
Minun tuurillani olisi pitänyt tietää että tämä oli järjestetty juttu tai valetta.
Oletko varma, että Calderone on perässämme? - Ei meidän, vaan minun.
Meidän perässämme, Rico.
Pääsemme ulos tästä. - Niin.
Entä poliisi? - Minä olen poliisi.
Et täällä. Olet Rico Tubbs jota rakastan, enkä halua sinun loukkaantuvan.
Anna heidän hoitaa se. - Näet unta.
Meillä ei ole keinoa tehdä katoamistemppua.
Kalastajat tuntuivat kaikki tietävän Calderonesta.
Melkoinen poliisi.
Etkö tiennyt? Saint Gerard oli kokaiinin keskus vuosia sitten.
Suurin osa Calderonen huumeista kävivät täällä matkalla New Yorkiin.
Kun hänen toimintansa lakkasi, ihmiset kärsivät siitä täällä.
He eivät pidä poliisista, joka lopetti sen toiminnan.
Missä päällikkönne on? - Varmaankin partioimassa.
Voin hoitaa ongelmanne itse. Hoidan Calderonen itse.
Kuule, sinä tarvitset apua.
Sinulla ei ole apulaisia.
Antakaa minulle ase. - En missään nimessä!
Te suojelette teloitusta. - Mitä te siitä tiedätte?
Tiedän siitä tarpeeksi auttaakseni! - Uskokaa minua, tarvitsette apua!
Teillä ei ole mitään keinoa hoitaa Calderonea!
Usko minua kun sanon, että Reuben Silva ei pelkää ketään.
Kiitos, konstaapeli.
Joko hän on idiootti, tai hän valehtelee.
Hän voi pidättää Calderonen koneella. - Se ei mene niin, Alicia.
Hän tapattaa itsensä, ja Calderone lähtee perääni. - Voimme piiloutua ja lähteä myöhemmin.
Minä pysyn täällä.
Mitä sinä puhut?
Se ei lopu tähän.
Vaikka lähtisin saarelta, Calderone löytää minut muualta.
Parempi täällä kuin yllätettynä Miamissa. Tarvitsen vain aseen.
Ei, sinulla ei ole mahdollisuuksia yksin.
Calderonet tappoivat veljeni, -
naiseni ja poikani, -
ja he mätänevät helvetissä ennen kuin tappavat minut!
En anna heidän tuhota sinua edessäni. - Sinun ei tarvitse, sinä lähdet.
Kuka niin sanoo? - Minä.
En mene minnekään ilman sinua. Lähdin matkaan viikoksi, muistatko?
Sinun on parempi pakata. Lentokone saapuu milloin vain.
En kestä hyvästejä. - Helvetti, Alicia!
Huuda minkä jaksat.
Joko me lähdemme tai jäämme. - Alicia...
Onko tämän päivän lennolla vielä paikkoja?
Kyllä, rouva. Kahdelle?
Kahdelle.
Olemme suljettu.
Olemme kiinni sunnuntaina. - Minulla on hätätilanne, ja...
Ricardo! - Sally.
Mitä teet täällä? - Asun täällä.
Olen asunut täällä... New Yorkin ajoista asti.
Ystäväsikö, neiti Cordova?
Kyllä.
Näytät hyvältä.
Niin sinäkin.
Ajattelin, että näytät aina hyvältä.
Mikä hätäsi on?
Mies nimeltä Calderone.
Haluan ostaa aseen. - En myy aseita.
Kukaan Saint Gerardilla ei myy. Ne ovat laittomia.
Tiesit Calderonen tulosta? - En tiennyt, että hän on perässäsi.
Calderone tuo meille töitä ja rahaa.
Rauhoitu, Jean. Tiedämme, mitä Calderone tuo meille.
Minulla on hieman tekemistä. Odota minua ja voimme jutella.
Ei ole aikaa. Onko sinulla asetta?
Ei.
Voinko tulla veneeseen?
Mitä haluat?
Tarvitsen apua.
Taistelen Calderonea vastaan, mutta tarvitsen aseita ja ystäviä.
Miksi minun pitäisi sekaantua siihen?
Sano sinä.
Näin kun melkein tarjouduit töihin baarissa.
Se oli virhe.
Tiedätkö millainen Saint Gerardista tulee, jos Calderone jää tänne?
Olen kalastaja, enkä soturi.
Etkä ole huumeiden kuljettajakaan, vielä.
Se on vaarallista.
Niin on.
Kiitos, ystävä.
Lentokone tulee lähemmäksi koko ajan, mies.
Etkö osaa koputtaa? - Milloin aloimme virallisiksi?
Mikä hätänä? - Ei ole aikaa, Reuben.
Karkaat pois.
Et usko, että voin pysäyttää Calderonen. - Et voikaan.
Kolme yhtä vastaan. Eikö se ole mielestäsi reilua? Minusta on.
Ensin hoidan Calderonen juopposerkun, ja sen tyypin, Wolfin.
Laitan heidät selliin tai ammun heidät. Sillä ei ole väliä.
Sitten on vain minä ja Calderone. Hän ei tiedä ettei saa apua koneesta noustessaan.
Tämä kylä alkaa vihdoinkin kunnioittaa minua.
Kuolema on niin hieno tapa todistaa miehisyytesi.
Uskot minuun vähemmän kuin se Miamin poliisi.
Se Miamin poliisi oli ennen New Yorkin poliisi.
Hän varmaan ainoa joka voi pysäyttää Calderonen.
Onko New Yorkissa ketään, ketä et tunne? - Minulla on menneisyyteni.
Se opetti olla antamatta kenen tahansa päättää tulevaisuudestani.
Kerro miehellesi, että hänen on parempi olla poissa kun tapan Calderonen.
Lähdettekö tänään? - Mitä se sinulle tekee?
Tältä saarelta ei pääse pois tänään edes dynamiitilla.
Saitko liput? - Kyllä, me lähdemme.
Hyvä. - Odotan täällä kunnes voimme lähteä koneelle.
Sopiiko? - Kyllä.
Sally Cordova. Mikä huone? - Kuutonen.
Halusitko drinkit huoneeseen, herra Tubbs?
Mene pois!
Rico täällä.
Sally, päästä sisään.
Kerroin jo, ettei minulla ole asetta.
Ehkä tällä kertaa voisit sentään hyvästellä.
Hyvästit eivät olisi auttaneet viime kerrallakaan.
Et halunnut minun sanovan, että vaihdan ghetton paratiisiin.
Vaikka tiesit mitä ajattelin siitä?
Olisimme vain särkeneet toistemme sydämet.
Se olisi voinut olla erilaista.
Ei olisi. - Miksi ei?
Calderonen vuoksi. - Orlandonko?
Se nilkki.
Hänen isänsä.
Hän sai minut pois New Yorkista.
Olisin kuollut, jos hän ei olisi tehnyt sitä. Olen hänelle velkaa!
Sinä maksoit velkasi. Se paskiainen tappoi veljeni!
Ja sitten tapoit hänet. - Niin tapoin!
Rico, ei enää kuolemaa.
Olet ainoa johon voin luottaa tällä saarella.
Tarvitsen aseen.
Tarvitsen jonkun, joka on rinnallani. Vain nimen.
Reuben Oliva.
Apulaissheriffikö? Hän pistäisi minut selliin mieluummin.
En usko, että hän ehtii. Hän aikoo haastaa Calderonen.
Calderonella on apulaisia. - Hän sanoi hoitavansa heidät ensin.
Hän ei voi olla niin tyhmä.
Meillä on todellinen ongelma, herrat.
Laita kädet pääsi päälle ja käänny ympäri todella hitaasti.
Nyt!
Helvetti!
Anteeksi. Kuka on Sally Cordova?
Mitä jos lähtisit aulastani ja kysyisit itse? - Hyvä on.
Tiedättekö, kun Calderone oli täällä, tämä paikka oli aina täynnä.
Ihmisillä oli rahaa. Sitten Tubbs tappoi Calderonen ja raha katosi.
Mutta olen vielä täällä. - Loukussa paratiisissa.
Niin?
Olen Alicia Austin, olen... - Tiedän.
Sinäkin rakastat Ricoa. - Se on muinaishistoriaa.
Rico ei lähde karkuun.
Hän käski ostaa kaksi lippua tämän päivän lennolle.
Mitä väliä sillä on? Hän ei aio käyttää lippuaan.
Pyysikö Rico sinua lähtemään?
Se oli machoilupuhetta. - Se oli itsesuojelua.
Hänellä ei ole aikaa olla lapsenvahtina kun hänellä on kolme tappajaa perässään.
Rauhoittukaa! Emme koskaan tule päätökseen, jos annamme pelon ottaa vallan.
Kenet he tappavat seuraavaksi? Opettajan vai ministerin, vai sinut?
Minä taidan olla vahvin ehdokas.
Olemme yrittäneet toivoa sinua kadonneeksi täältä.
Teittekö saman Reuben Olivalle?
Hän ei olisi kuollut ilman sinua.
Hän puhuu järkeä.
Hän ei edes tiedä miksi olen täällä.
Kuunnelkaa. Calderone järjesti minulle ansan.
Luulin, että kaupunkilaiset ovat liian fiksuja tullakseen huijatuksi. - Ei ole aikaa riidellä.
Tarvitsen apuanne. - Apuamme?
Mies, ne sopraanot eivät mene edes nukkumaan ilman valoja.
Hiljaa! Ikä syö aivosi, vanha mies.
Kukaan ei halua kuolla tuntemattoman vuoksi.
Mene ja vie ongelmasi muualle.
Onko kenelläkään asetta?
Asetta? Kukaan ei anna sinulle asetta.
He ovat pelkureita, pelkureita! - Turpa tukkoon!
Pelkureita, pelkureita! - Hiljaa!
Ettekö tiedä, että aseet ovat laittomia täällä.
Niin. Calderone varmaan jättääkin aseensa lentokentälle.
Jumala sinua suojelkoon, poika.
Tarvitsen uuden.
Hei, taksi!
Haluatko todella, että lähden?
Hän sanoi, ettet voi taistella kun olen täällä.
Hän on oikeassa.
Piiloudu sitten. Odota kunnes he tulevat kylään. Pidättelemme konetta.
En voi elää pelkäämällä jokaista varjoa.
Tee kuten Rico sanoo. Elät pidempään.
Hei, palaan kohta. Puhumme kaupoista.
Näytät huolestuneelta, amigo.
Tuosta juoposta ei ole väliä. Heti kun Calderone laskeutuu, -
voi nähdä, että poliisi on seuraavana listalla.
Anna minulle toinen.
Saint Gerardin Unicom, tässä Global 71 -
kolme kilometriä koilliseen, saapumiskulma 35 astetta.
Pyydämme liikennetietoja.
Sun Island 71, tässä Saint Gerardin Unicom.
Ei havaittavaa liikennettä. Tuulen nopeus 030 ja 10 solmua.
Korkeus 2-9-9-2.
Tule alas, Bernie.
Hei, poliisi.
Vaihdatko puolia? - Ota tämä.
Hei.
Hei, auta naisia laukkujensa kanssa.
Voin hoitaa ne itse.
Serkkuni ei pidä siitä, että hänen naisensa ovat poliisien kanssa.
Luulin, että hänellä on muita huolia. - Ei kauaa. Jää katselemaan.
Hei, ole hiljaa.
Juttelin vain mukavia.
Yritä keskittyä, mies.
Saint Gerardin lennonjohto, tässä Global 71 tulossa 35 asteen kulmassa.
Ala tulla sieltä.
Orlando! - Hei, olet kännissä!
En odottanutkaan tervetuliaisjuhlia.
Hyvä. - Oletko Sallyn kanssa?
Teidän pitää odottaa täällä, -
kunnes olen tankannut koneen.
Tubbs piti aina hyvännäköisistä naisista.
Kertoiko hän siskostani? - Minun ei tarvitse puhua sinulle.
Niinkö?
Orlando, et tullut tämän vuoksi.
Näemme joku toinen kerta.
Älä anna hänen saada asetta!
Tyhjäkö? Sanoinhan, että tapaamme vielä, enkö vain?
No niin, pudota aseesi.
Pudota se!
Tuollaisinako pidät naisistasi? Rohkeina ja typerinä?
Arvaa mitä seuraavaksi tapahtuu?
Ala tulla, kyttä! Tule leikkimään! - Ei, Rico!
Alicia!
Alicia.
Oletko kunnossa? - Rico.
Tulehan.
Rico.
Suomennos: Painshock